Dịch bởi chickie0812.
Anh không thể tin được là mẹ em không dự đám cưới?
Được rồi, nghiêm túc đấy. Em không được khóc nữa.
Có ai biết cách tắt cái này không?
Kiểu như, có cái nút hay gì không?
Muốn anh tìm lòng vòng giùm không?
Chắc là ở đâu sau lưng em thôi.
- Dừng lại. - Gì? Anh chỉ muốn làm em vui thôi.
Em không nghĩ nó thích hợp vào thời điểm này.
Chấp nhận thử thách!
Không, Barney.
Em chỉ muốn mình không khóc nữa, vậy thôi.
Boogity-boo!
Lily, cái quái gì?! Đâu phải là nấc cụt đâu.
Tớ chỉ làm theo linh cảm thôi.
Và giờ tớ bị nấc cụt.
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪ Platonish Original Air Date on November 11, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Nghe này mọi người, nghiêm túc đó, không cần phải lo cho tớ, được chứ?
Cứ để tớ tự xử lí một mình.
Anh sợ điều đó không thể, Robin.
Một khi anh đã chấp nhận thử thách, nó không thể trở thành không chấp nhận.
Anh sẽ không nghỉ khi hoàn thành công việc.
Ồ vậy hả?
Vậy thì tã giấy và món Samosa của bọn tớ đâu?
Tã giấy và Samosa. Đó là câu chuyện
xảy ra sáu tháng trước vào thu 2012.
Đang rất thèm mojito.
Ôi Chúa ơi, chúng ta trở lại
với trò đùa nhảm nhí của hai cậu nữa sao?
Hai cậu thật sự vẫn chơi trò này sau bảy năm sao?
Rất là phiền phức. Dừng lại đi.
Trò đùa nữa sao?
Hai cậu thật sự vẫn chơi trò này sau bảy năm sao?
Rất là phiền phức. Dừng lại đi.
Không ai chào mừng trò đùa chung cả!
Tớ quay lại ngay.
Lily, cậu đang đụng chạm chân tớ à?
Không, không. Tớ chỉ đang tìm chân cậu thôi.
Chân tớ? Sao cậu lại...?
Sao cậu làm vậy?
Để nhắc nhở cậu đau đớn là gì.
Cậu cứ tiếp tục làm mấy thứ nhí nhảnh dễ thương cùng Robin,
thì sẽ có rất nhiều chuyện xảy ra từ đó.
Lily, cậu không cần lo lắng gì hết.
Tốt nhất nên vậy. Cậu và Robin là tình yêu lí tưởng.
Làm ơn đi. Ted và Robin không phải tình yêu lí tưởng.
Như là tớ và Robin không phải tình yêu lí tưởng.
Như là không có hai người độc thân nào trên thế giới này là tình yêu lí tưởng.
Thảo luận: hai người là tình yêu lí tưởng nếu
trong 20 phút sau,
không có cơ hội nào cho họ tán tỉnh hôn hít nhau.
Nói thật, tớ biết duy nhất có một cặp mới thật sự là tình yêu lí tưởng.
Cậu và tớ.
Đừng làm tớ buồn cười, Lily.
Cậu rất là muốn chơi cái thân này.
Nghiêm túc đó, cậu ấy đang đụng chạm chân tớ khi tớ... Ow!
Không, tớ nói về Marshall và Robin.
Marshall và Robin sẽ không thèm hôn hít nhau kể cả chuyện này xảy ra:
Marshall, Robin!
Nếu hai người không hôn nhau thắm thiết trong 20 phút nữa,
nó sẽ nổ tung cả em và mọi người trong quán bar này!
Chúa tôi, không! Ai cũng được trừ Robin!
Tớ thật sự không muốn làm điều này!
Hai người, chúng ta không có thời gian! Cứ làm đại đi!
19 phút sau
Anh xin lỗi, em yêu, chỉ là, anh không làm được!
Aw...
Và người duy nhất sống sót là tớ,
vì lúc đó tớ đang trên lầu phang mẹ của Ted.
Sao? Xin số điện thoại của cô tóc vàng đó ư?
Chấp nhận thử thách.
Số lạ, đừng gọi tôi nữa.
Cậu có định nghe máy không?
Đúng rồi, vì bây giờ là 1994
và tớ sẽ nghe điện thoại
ai không biết ai đầu dây bên kia.
Tớ nên đi đây.
Ted...
Lily, với mọi định nghĩa từ tình yêu lí tưởng
bao gồm cái Barney bịa ra, tớ có thể nói
chắc chắn rằng...
cải Bruxen
là loại rau mới trở lại vào thế kỷ 21 đây.
Gặp lại hai người sau.
Tạm biệt.
Hoàn thành thử thách.
Em xin lỗi. Em lỡ mất khúc đầu chuyện này.
Tại sao tán tỉnh
một nhỏ say xỉn ngồi một mình và xoa dấu vết rám nắng
trên ngón tay từng đeo nhẫn cưới, lại là một thử thách?
Bởi vì anh nói chấp nhận thử thách.
Thấy không? Đó là vấn đề của cậu, Barney.
Cậu chỉ chấp nhận thử thách cậu tự đặt ra.
Chỉ một lần thôi, tớ muốn thấy cậu chấp nhận
thử thách của người khác.
Chấp nhận thử... Khoan, thử thách là gì?
Thú vị đấy. Một cơ hội có nhiều tiềm năng.
Chúng ta cần tìm gì đó
có chất thơ vừa phải...
Xin số một cô gái khi nói chuyện như cá heo!
Được đó.
Mở mắt ra, trọng tài! Đó không phải một phụ nữ có bầu!
Đó là trái bóng rổ bên trong cái áo!
Thổi cái kèn quái quỷ đi!
Nói chung là, Barney nói đúng.
Tớ chắc chắn sẽ để quán bar nổ tung.
Nhưng cậu sẽ chết, và Lily cũng sẽ chết.
Đúng vậy, nhưng rồi bọn tớ sẽ ám quán bar vĩnh viễn
như kế hoạch của bọn tớ. Nói chung là, Robin là cô gái của cậu.
Tại sao chúng ta luôn quay lại chuyện này?
Vui mà. Vé rẻ. Cho chúng ta ra khỏi nhà.
Không, tớ và Robin.
Bởi vì Robin nói tớ là cô ấy vẫn còn yêu cậu.
Nghiêm túc chứ? Robin nói cậu là
cô ấy vẫn còn yêu tớ?
Không, tớ vừa bịa ra.
Nhưng nó đáng lắm vì tớ có thể
nhìn mặt cậu và biết rằng cậu vẫn còn tình cảm cho Robin.
Được rồi, trái banh đang ở trên cái rổ!
Nó không chỉ vi phạm, mà còn không an toàn!
Thôi nào, Gens, phòng thủ đi!
Đó là cái tu viện ở Connecticut ở trong rừng,
và những bà xơ ở đó, họ làm phô mai rất ngon.
Rất là tuyệt.
Wow, ba ly rượu rồi à?
Thời gian trôi nhanh quá.
Nghe này, em biết là anh cần
quay lại việc nghiên cứu.
Có lẽ chúng ta nên gặp lại hôm nào đó?
Không! Không thể!
Đó là một màn trình diễn của cuộc đời.
Mẹ ơi, nếu anh ở lại chơi thêm 5 phút nữa,
anh có thể đã
- để cô ấy đụng cái cái ấy của anh. - Đưa em đây.
Alô?
Chào, cô vừa đưa số điện thoại cho một người đàn ông
nói giọng the thé như cá heo phải không?
Đúng vậy.
Bạn yêu, nghe tôi này.
Tôi cần cô dành một năm, đủ một năm,
và sống độc thân, được chứ?
Không trai.
Một năm.
Tôi nghĩ rằng cô biết tôi đúng về chuyện này.
Cô nói đúng.
Đúng vậy.
Tan nát con tim đấy.
Và tan nát cái quần luôn! Boing-oing-oing!
Được rồi, thử thách tiếp theo.
Cái này kéo dài cả đêm hả?
Được rồi, ừm, tán tỉnh một cô...
khi mặc cái bao rác.
Tớ rất sẵn lòng.
Mong rằng cô ấy không mập quá.
Và đó là tất cả nhãn hiệu bao rác mà tớ có thể nghĩ ra.
Chưa nói xong,
Cậu không được sử dụng chữ "E".
Chấp nhận... thử thách. (Challng... accptd-d.)
Cậu độc thân, cô ấy độc thân,
tới lúc làm điều này rồi.
Cậu nói vậy chỉ vì cậu cá cược với Lily
rằng Robin và tớ sẽ bên nhau
và cậu muốn năm đô đó.
Tớ cần năm đô đó, Ted.
Nhưng quan trọng hơn, tớ cần cậu được hạnh phúc.
Marshall, bọn tớ là tình yêu lí tưởng.
Nhưng hai người không phải tình yêu lí tưởng.
Cậu chỉ có 20 phút ngắn ngủi để hạnh phúc mãi mãi sau này.
Ý là, nếu cậu bỏ đi bây giờ.
Này.
Anh đã yêu em từ lúc ta gặp nhau.
Anh biết chúng ta dành cho nhau.
Anh không muốn lãng phí một giây nào bên em nữa.
Hãy thử lại một lần nữa đi.
Được thôi!
Không!
Trả đi, em yêu! Trả đi.
♪ Năm đô ngọt, ngọt ngào, em sẽ sớm là của anh ♪
♪ Kể cả khi Lily và anh chia sẻ tài khoản ngân hàng ♪
♪ Em đã là của anh ngay từ đầu ♪ Xin lỗi.
And cậu và Robin sẽ có cuộc đời hạnh phúc, vậy đó.
Nhưng cậu nên nhanh lên
trước khi có thằng nào chụp lấy cô ấy.
Thạt sao? Và ai là đối thủ của tớ?
Được rồi, không dùng chữ "E." Không dùng chữ "E".
Nè.
Mẹ kiếp.
Chào. Anh... là...
Barney. Mẹ kiếp!
Có chữ E trong tên mình!
Chào. Từ ngữ cho...
anh này là Barno.
Barno. Cô trông...
không xấu.
Cái số gọi... của cô...
là gì?
Anh có muốn về nhà em không?
Yes. Mẹ kiếp!
Tôi muốn mời cô một ly.
Nhưng thứ nhất, tôi gọi cô là gì?
Elaine Edelstein.
Hay là tôi gọi cô...
ngày mai?
Số của cô, nàng ơi?
Nghiêm túc đó, hai người,
hai người phải cố nhiều hơn nữa.
Chấp nhận thử thách.
Xin thứ lỗi, chào.
Tôi là trợ lí của Ryan Gosling.
Anh ấy thấy cô lúc bước vào,
và anh ấy cử tôi tới đây để nói cô hãy chờ ở đây.
Bình tĩnh. Đây là thật đó, được chứ?
Nhưng nghe này, Ryan rất xấu hổ.
- Aw... - Tôi biết.
Có nghĩa là nếu anh ấy bước vào và thấy cô nói chuyện
với một thằng nào, anh ấy sẽ quay đi ngay và bỏ về.
Gật đầu đi nếu cô hiểu.
Tóc đỏ ở quán bar.
Chấp nhận thử thách.
- Này ấy ơi. - Tránh xa tôi ra!
Cứ như là anh cố gắng để thua vậy, Eddie!
Này Eddie, lần trước theo tôi thấy thì
mấy kiểu kẹp này là ở tiệm bánh đó!
- Vậy cậu làm chuyện này hay không? - Không.
Và nên lưu ý rằng, nếu tớ làm vậy,
tớ sẽ kiểu như, "Này, chúng ta nên quay lại với nhau."
Nghiệp dư.
Đây là cách tớ làm.
Xin thứ lỗi. Được rồi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Hãy lên sân thượng.
Dừng lại! Ăn trộm!
Cái kèn Pháp màu xanh, thật lãng mạng.
Chúa ơi, cậu biết cậu là ai không?!
Cậu là Nicholas Sparks!
Này mọi người, chúng ta có một người nổi tiếng
trong đám đông ở đây. Chúng ta có Nicholas Sparks!
Cậu chưa để tớ nói xong.
Ted, nghe này...
Tớ có thể làm mà không hồi tưởng lại.
Có bị mù không?
Cái gì?
Mở mắt ra, trọng tài!
Trái banh còn chưa chạm đất trong bảy phút qua!
Này trọng tài, kiểm tra hộp thư thoại đi!
Tôi nghĩ rằng anh có vài cuộc gọi nhỡ đấy!
Có bị mù không?
Khoan, tớ hay...?
Cậu đó, Ted!
Robin thay đổi ý định rồi.
Không, Robin chưa thay đổi ý định.
Ngoại trừ là cô ấy đổi rồi.
Nhớ lần cô ấy nói rằng ghét ban nhạc funk của mấy thằng da trắng không?
Và rồi, tại phần trình diễn chia tay của ban nhạc của tớ,
"Funk, Đều Là Funk và Không Gì Ngoài Funk",
Robin ở đó gật đầu theo điệu nhạc,
và la hét yêu cầu bài "Từ Bỏ Funk".
Tớ nghĩ rằng cô ấy gật đầu để trả lời câu hỏi của tớ,
"Em có muốn về sớm không?"
Và cô ấy đã đề nghị hợp lý
rằng cậu nên từ bỏ funk.
Chúng ta có thể bỏ qua không? Tớ đã đi tiếp rồi.
Ngoại trừ rằng cậu chưa.
Cậu không bịa ra cái chuyện kèn Pháp màu xanh.
Cậu đã nghĩ về điều đó.
Anh Sparks?
Tôi yêu The Notebook.
Eddie, anh thua 80 điểm.
Anh có xem trận đấu không?
Không được tới gần!
Tôi thề với Chúa tôi sẽ giết anh!
Được thôi. Tôi sẽ không bước gần hơn.
Cô đang nhìn ra cửa, cô đang chờ ai đó.
Ai đó quan trọng, ai đó sẽ lấp chỗ trống
trong đời cô.
Một ngôi sao điện ảnh?
Nhưng ai đây?
Clooney,
DiCaprio, Zabka...?
Không...
Tôi sẽ nói Ryan...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Đúng vậy, tôi đang chờ Ryan Gosling, được chứ?
Giờ, để tôi yên đi!
Em đã vượt qua bài kiểm tra, cô gái!
- Ryan? - Không.
Chỉ là... không.
Anh nói cô ấy anh là một diễn viên đa cách.
Và anh phải phẫu thuật thẩm mỹ
cho một vai diễn mà anh trở thành một người
đẹp trai hơn nhiều với bản thân.
Chúc mừng, cậu thắng rồi.
Thắng? Không, tớ không muốn thắng.
Tớ muốn chơi tiếp. Thêm thử thách đi.
Được rồi, cậu muốn thử thách khác?
Thêm thử thách, thêm thử thách.
Được rồi, thử thách đây.
Tới tiệm thuốc và mua tã giấy.
Và mua cho em Samosa ở tiệm Ấn Độ.
Nghe như đang sai vặt.
Khi đang tán tỉnh một cô gái.
Chấp nhận thử thách!
Thôi nào!
Chuyện gì đã xảy ra với chàng trai,
người từng liều lĩnh
hấp tấp mà không cần biết gì hết hả?
Không cần biết gì?
Đúng vậy, tám năm trước,
khi tớ chôm cái kèn Pháp xanh đó, đúng.
Điều đó mới là không cần biết.
Nhưng giờ? Ý là, đã bao nhiêu lần chúng ta lại đến đây?
Tớ biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.
Cậu có biết ai cũng biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra không Ted?
Đội Washington Generals vào ngày 5 tháng 1, 1971.
Họ biết rằng họ sẽ thua, nhưng họ vẫn bước vào,
và họ cố gắng hết sức.
Và họ thắng trận đó, Ted!
Vì một lí do và duy nhất một lí do.
Lỗi điểm số và sự thật là Curly Neal bị cảm?
Tính kiên trì.
Đó là bàn thắng duy nhất trong lịch sử của Generals,
nhưng đó là tất cả cậu cần.
Chỉ một bàn thắng.
Tớ sẽ đi mua vài chai bia.
Chào, tôi không biết đây là ai và anh đang cố bán cái gì,
nhưng anh đang làm phiền tôi giữa trận Globetrotters.
Xin chào, Ted, là Hammond Druthers đây.
Nhắm được mục tiêu.
Tôi đang tìm tình nguyện viên
cho trại mồ côi chó con bị bỏ đói, nơi tôi làm việc.
Miễn phí.
Vậy cô không phiền ghi số điện thoại của cô
lên tờ đăng ký này...
Nghe này, tôi rất cảm kích việc anh cảm thấy
anh cần số của tôi.
Có lẽ là bởi vì anh rất buồn
về chuyện gì đó và đây là cách để
cảm thấy tốt hơn về bản thân của anh.
Nhưng...
tôi có bạn trai rồi, và tôi khá chắc rằng
tôi nghe thấy anh gọi tôi là mục tiêu ở đằng kia...
- Sao...? - Tôi sẽ đi
và không cho anh số điện thoại.
Tôi sẽ cho anh một thứ tốt hơn.
Vào vấn đề chính luôn.
Gặp cô ở dãy sáu.
- Tôi sẽ cho anh thứ này. - Được rồi.
Sẽ ổn thôi.
Anh là một người tốt.
Anh sẽ qua được chuyện này.
Được thôi.
Cảnh báo lập dị.
Cô đã gặp...?
Xin thứ lỗi.
Ý cô "buồn" là sao?
Ted?
Tôi đang gọi cậu từ Chicago, Illinois
nơi mà tôi là một người quan trọng
trong một công ty kiến trúc rất thành công.
Đúng rồi, tôi đã đọc bài báo.
Được rồi, về chuyện mà cậu đọc...
Anh đã xây dựng tòa nhà bằng kính lõm, bự đó...
Và nó làm tan chảy một vài tòa nhà đối diện đường.
Đúng vậy, được rồi, nhưng thôi nào.
Một kiến trúc sư nào mà lại thiết kế một lỗi bự
làm tăng nhiệt độ công viên thủy cung thành phố
tới 190 độ F
và giết cả trăm loài cá hiếm?
Đó là quá khứ rồi, Ted. Tôi đang nhìn phía trước.
Tôi muốn cậu về đội tôi.
Và tôi không muốn câu trả lời là không.
-Không. - Tôi không nghĩ cậu đã nghe tôi nói Ted.
- Không. - Thôi nào, Ted!
Làm ơn đi?
Họ sẽ cho tôi chỗ đậu xe nếu cậu nói đồng ý.
- Tôi có được chỗ đậu xe không? - Chúng ta có thể đi xe đạp đôi.
- Không. - Mọi tuần luôn?
Không.
Cậu biết không, Chicago kiểu là một thành phố đi bộ hơn.
- Không. - Được rồi!
Cậu có thể có chỗ đậu xe.
Vậy là đồng ý?
- Không. - Nghe này ,Ted.
Tôi sẽ làm cuộc sống cậu rất khó khăn.
- Bằng cách nào? - Bằng cách nào?!
Tôi sẽ gọi cậu rất nhiều.
Tôi sẽ tweet cậu như điên.
Tôi sẽ sống trên tường Facebook của cậu!
Chúng ta không phải bạn trên Facebook.
Đúng rồi, chuyện đó là thế nào vậy?
Chưa được chấp nhận, khoảng, tám tháng rồi.
Nghe này, Ted, cậu là...
một mặt hàng rất nóng.
Mọi người yêu thích tòa nhà GNB.
Và cách mà nó chưa che tầm nhìn của phi công nào
khi sắp đáp xuống O'Hare.
Và tôi-tôi đã nói
với đồng nghiệp ở đây rằng cậu và tôi là
bạn rất rất tốt.
Nên làm ơn, hãy nói rằng cậu sẽ cân nhắc về điều này.
Được rồi.
Tôi sẽ cân nhắc về điều này.
Druthers ném, ghi điểm!
Buồn? Nàng ơi, tôi có số điện thoại của 14 cô gái trong một giờ qua.
Và đây là một đêm nghỉ ngơi.
Tôi có thể buồn về chuyện gì?
Tôi nghĩ rằng anh từng yêu và anh làm rối tung lên.
Mọi giây phút trong cuộc sống của anh từ đó
cố gắng giả vờ luôn bận rộn để làm lơ sự thật đó.
Và đó là chuyện Barney đã gặp mẹ các con như thế nào.
Thì, đội Generals thua.
Sợ đến cắn móng tay luôn, một phần bốn
trái tim anh ở cổ họng luôn.
Tỉ số bao nhiêu?
216:12.
Đừng ai nói chuyện với anh bây giờ, anh còn không thể...
Một chuyện kì lạ xảy ra ở trận đấu.
Tớ nhận một cuộc gọi từ số lạ.
Và khi tớ nghe máy...
Em đang ăn ôliu...
Đúng.
Anh muốn ăn này không?
Em ghét ôliu.
Anh... tưởng em ghét ôliu.
Em đoán là em thay đổi ý định rồi.
Xin chào, cộng sự!
Trời, nghe thật đúng, đúng không?
Đúng ra, thật sự thì, anh Druthers,
câu trả lời của tôi là không.
Cái gì? Không, Ted, thôi nào!
Tôi xin lỗi, tôi vẫn có chuyện để làm ở New York.
Tôi sẽ xây một tòa nhà bằng kính
và làm tan chảy cậu!
- Không, anh không đâu. - Không, tôi sẽ không, nhưng, biết điều này.
Sau ngày hôm nay,
đề nghị này
ra đi mãi mãi.
Khi tôi cúp máy, cậu và tôi sẽ chấm dứt.
- Cửa sẽ đóng. - Được thôi.
Cửa luôn luôn mở, Ted à.
Nếu cậu thay đổi ý định, hãy gọi tôi, được chứ?
Tạm biệt.
Mình nghĩ là cậu ấy sẽ thay đổi.
Bọn tôi thử hẹn hò lúc trước
và đó là một tai họa.
Nhưng tôi-tôi luôn hối hận vì đã bỏ cuộc.
Nó kết thúc nhanh quá.
Còn cô thì sao?
Cô và bạn trai sẽ đến tận cùng chứ?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có thể tôi chưa gặp đúng người.
Để xem tôi biết ai để giới thiệu cô không.
Trống trơn.
Anh sẽ nắm bắt cô ấy chứ?
Hay sao?
Tôi không biết.
Tôi kiểu đang đứng ở đỉnh rồi.
Tôi không biết tôi có thể bỏ đi khỏi trò chơi này không.
Anh muốn tiếp tục chơi hay anh muốn thắng?
Tôi muốn thắng.
Tôi đang làm gì đây?
Trong gần 20 phút nữa, Robin và tôi có thể...
Ồ không không không không.
Chuyện này cần nhiều hơn 20 phút.
Chuyện này sẽ cần đến mọi thứ mà anh có.
Chuyện này cần đến mọi thời gian của anh, mọi sự chú ý.
Tất cả kế sách.
Chuyện này là chuyện to lớn.
Người tã giấy.
Anh phải làm cho đúng.
Không thể làm rối tung lên,
tán tỉnh gái trong tiệm thuốc.
♪ It's only time
Anh có việc phải làm.
♪ It's only time ♪
♪ It's only time
♪ What could stop...
Bọn tớ không phải tình yêu lí tưởng.
Hơi lí tưởng, có lẽ vậy.
Nếu đó là một từ.
Nhưng không phải lí tưởng.
♪ It's only time...
Ý tớ là, có gì đó ở giữa bọn tớ.
Và sẽ luôn có.
♪ If rain won't...
Nếu đây là tám năm trước,
tớ sẽ nhảy lên xe taxi ngay bây giờ,
để đi trộm cái kèn Pháp xanh đó.
Vậy sao cậu không làm?
Tớ không biết.
Kiểu như nó không phù hợp.
Tớ từng luôn vội vã mọi lúc, cậu biết đó.
Mọi thứ thật cấp bách.
Giờ, tớ cứ, tớ không biết. Tớ đoán là...
nó sẽ xảy ra, nó sẽ xảy ra khi nó xảy ra.
Tớ không đi đâu, cô ấy không đi đâu.
Vội vã làm gì, đúng không?
♪ And swim your sea ♪
♪ And swim
♪ Your sea
♪ Marry me
Tớ không biết cô gái đó là ai.
Nhưng cô ấy làm rõ cho tớ.
Sau đó, tớ chỉ có một thử thách và một thử thách duy nhất.
Làm Robin Scherbatsky
yêu tớ.
Hoàn thành thử thách.
♪ Why would I stop loving you a hundred years from now? ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man